Первое, что я услышала, это голос. Шофёр лежит под машиной в грязи и ругает дорогу вполголоса, по-хозяйски, без красивостей, и в этой ругани слышна самая настоящая обида, почти детская: как же так, я к тебе по-хорошему, а ты. Такую интонацию подделать трудно, она или есть, или её нет. Здесь она есть, и «держит, как клещами» я бы не променяла ни на какую более гладкую формулу.Переводчицкое ухо у меня сработало сразу, …
Читать рецензию полностью →О книге
«…еду я как-то в колхоз – шифер вез для нового коровника. Аил этот в предгорье, и дорога идет через степь. Все шло ничего, путь просыхал уже, до аила рукой подать осталось, и вдруг засел я на переезде через какой-то арык. Дорогу здесь с весны так избили, искромсали колесами, верблюд потонет – не найдешь. Я туда, сюда, по-всякому приноравливался – и ничего не получается. Присосала земля машину, и ни в какую, держит, как клещами. К тому же крутанул я с досады руль так, что заклинило где-то тягу, пришлось лезть под машину… Лежу там весь в грязи, в поту, кляну дорогу на все лады. Слышу, кто-то идет…»
Рецензии читателей 1
Читать все →28 октября 2026
Записи читателей
Что пишут о книге в блогах Букли
Подробности
- Автор
- Чингиз Айтматов
- Издательство
- Эксмо
- Год издания
- 2012
- Объём
- 100 стр.
- Форматы
- Электронная, аудиокнига
- Возраст
- 12+
- ISBN
- 978-5-699-55468-3
Другие книги автора
Чингиз Айтматов — все книги →
Похожие книги
Все книги жанра →
