Книги, которые я помню по голосу, а не по сюжету
Заметила за собой странность: спроси меня, о чём была книга, которую я читала два года назад, и я начну мямлить. А вот как она звучала, помню отлично. Интонацию, ритм, где рассказчик вздыхает, а где прищуривается. Профессиональная деформация, наверное: переводчик сначала слышит, а потом уже понимает. Собрала несколько книг, у которых для меня голос главнее сюжета.
Чингиз Айтматов, «Тополек мой в красной косынке». Самое свежее. Читала и честно говорю: целиком мир мне ещё не открылся, но рассказчик зацепил сразу. Усталый, ворчащий вполголоса, с обидой на дорогу, которая «держит, как клещами». Я ещё не знаю, кто там идёт, а уже жду. Для меня это и есть признак живой прозы: сюжета нет, а из текста не выходишь.
Уинифред Уотсон, «Один день мисс Петтигрю». Здесь голос другой, сухой и чуть насмешливый. Героиня робеет перед чужой роскошью, но смотрит на неё трезво, и эта трезвость мне нравится больше всех нарядов. К середине ночные клубы и любовные путаницы у меня пошли по кругу, пролистывала. Но интонацию доверила бы кому угодно: она держит книгу даже там, где сюжет устал.
Антон Чехов, «Скрипка Ротшильда». Тут голос почти бухгалтерский: гробовщик Яков всё время подсчитывает убытки, и от этого сухого счёта потом щемит сильнее, чем от любых слёз. Чехов вообще умеет говорить о страшном тоном человека, который просто перечисляет факты. Я эту вещь перечитываю примерно раз в несколько лет и каждый раз слышу в ней что-то новое.
Харуки Мураками, «О чем я говорю, когда говорю о беге». Книга, которую я взяла вроде бы из любопытства к теме, а осталась из-за тона. Ровный, разговорный, без попытки казаться мудрее, чем есть. Бегать я не начала, и, по-моему, автор бы не обиделся. Мне важно, что можно писать о себе без позы и при этом не скучно.
Иэн Макьюэн, «Искупление». Тут голос холодный и очень точный, с длинными, тщательно выстроенными периодами. Читаешь и чувствуешь, как рассказчик то приближается к героям, то отстраняется, и от этого движения ощущение тревоги растёт само, без нажима. К такой прозе я отношусь с уважением и немного настороженно, как к человеку, который слишком хорошо воспитан.
Если подумать, общее у них одно: ни одну я не выбирала из-за сюжета. И, пожалуй, ни одну не смогла бы пересказать в двух предложениях так, чтобы вы захотели читать. А вот включить и дать послушать первую страницу получилось бы. Расскажите, у вас бывает так, что книгу помнишь как голос в соседней комнате?
Отмечено в записи
Комментарии 2
Войдите, чтобы оставить комментарий.