Школьное, к чему я вернулась без обязанности
В школе у меня было правило: программу читать по диагонали, а то, что не задано, наоборот, от корки до корки. Из-за этого половину «обязательного» я по-настоящему прочитала уже взрослой, когда никто не спрашивал про «образ» и «идейное содержание». Вот пять книг, к которым я так вернулась. Подборка вышла неровная, но честная.
«Белый пудель» Куприна
Маленькая вещь, а я каждый раз забываю, насколько она не сентиментальная. Дед с шарманкой, мальчик и пёс идут по крымской дороге, и пахнет там пылью и усталостью, а не умилением. Куприн всё время держится на краю слезливости и не падает. Для меня это урок сдержанности, которому стоило бы учиться иным взрослым авторам.
«Чук и Гек» Гайдара
Взрослой читала с чувством неловкости, потому что сразу слышно, как устроена эпоха. Но язык у Гайдара поразительно простой и точный, там почти нет лишних слов. Мне как переводчику такая простота страшнее любой витиеватости: попробуй передать её на другом языке, чтобы не вышло ни скучно, ни сюсюкающе.
«Ромео и Джульетта» Шекспира
Тут у меня отдельная история с переводами. В школе я читала один, потом нашла другой и обнаружила, что это почти разные пьесы: у одного побеждает лирика, у другого грубоватая телесная шутка, которой у Шекспира, как выяснилось, много. Нянька в этой пьесе вообще отдельный подарок. Рекомендую читать в двух переводах рядом, хотя бы первый акт.
«Морской волк» Джека Лондона
Это та книга, которую я в детстве проглотила ради приключений, а сейчас читала ради Ларсена, который говорит слишком умно для капитана шхуны, и в этом его обаяние. Интеллигентный рассказчик, попавший в чужой мир, смотрится сегодня даже интереснее самой морской части.
«1984» и «Скотный двор» Оруэлла
«Скотный двор» мне милее: он короткий, в нём есть злая ирония, а «1984» местами слишком старательно объясняет, что к чему. Зато язык, сам механизм сужения слов, для переводчика почти профессиональный ужас, поэтому оторваться невозможно. Сборник удобен тем, что можно сравнить две интонации одного автора.
Если вы тоже когда-то читали эти книги «для оценки», попробуйте один раз без неё. Разница получается заметная, хотя объяснить её толком я не умею.
Отмечено в записи
Комментарии
Комментариев пока нет — будьте первым.
Войдите, чтобы оставить комментарий.