К знакомым героям в гости: зовут один раз
Заметила за собой странную вещь: к героям, с которыми мне когда-то было хорошо, я возвращаюсь с тем же чувством, с каким ходишь на встречу одноклассников. Заранее приятно, в процессе вежливо, а по дороге домой думаешь: ну, повидались. Так у меня вышло с «Леденцовыми туфельками» Харрис. Оценку поставила тройку, и она, кажется, честная.
Зози в своих туфельках мне понравилась, Монмартр тоже держит, и ветер, который наконец затих, придуман неплохо. Я живу в Калининграде, у нас ветер не мотив, а погода, поэтому к книжным ветрам отношусь с профессиональным недоверием. Тут он, надо признать, работает. Но «Шоколад» когда-то звучал тепло и чуть сказочно, а здесь всё то же самое, только слаще и суше, как будто автор пересказывает собственную книгу, слегка торопясь. Я узнавала приёмы раньше, чем они случались. Для читателя это уютно, для читателя-переводчика немного грустно: слышишь, как текст держится на привычке.
Самое смешное, что и с первым «Шоколадом» у меня были свои счёты. Мысль про шоколад как способ заглянуть человеку в душу мне нравится до сих пор, язык ровный и приятный. А вот Вианн с Рено выстроены как плакат, и к середине стало слишком сахарно. Выходит, вторую книгу я читала уже с этим послевкусием, и она его только усилила. Про это я писала отдельно, повторяться не буду.
Бывает, что тебя зовут в гости, а ты уже знаешь, что подадут и в каком порядке.
И вот на контрасте повесть Айтматова «Тополек мой в красной косынке», которую я только начала. Там ничего не знакомо: усталый рассказчик, ругается вполголоса, обижен на дорогу, которая «держит, как клещами». Сюжета пока почти нет, а я уже жду, кто там идёт. Это совсем другое чувство: тебя ещё не впустили до конца, но дверь приоткрыта, и ты стоишь на пороге с удовольствием. Поставила четвёрку, хотя дочитывать до конца, честно говоря, ещё предстоит.
С мисс Петтигрю у Уотсон вышло что-то среднее. Интонация лёгкая, ироничная, героиня робеет перед чужой роскошью и при этом смотрит трезво, это моё. Но ночные клубы и любовные путаницы к середине закрутились по кругу, и я начала пролистывать. Улыбнулась, закрыла, перечитывать не буду. И тоже четвёрка, потому что голос в этой книге всё равно живой.
Видимо, мой вывод такой. Знакомое утешает, но не удивляет, а мне от книги нужно, чтобы она хоть чуть-чуть не поддавалась. Второй раз к Вианн я, пожалуй, не пойду. Хотя ветер, так и быть, пусть дует.
Отмечено в записи
Комментарии
Комментариев пока нет — будьте первым.
Войдите, чтобы оставить комментарий.