«Шоколад» не такой уж добрый, и это его лучшее место
Про «Шоколад» Харрис обычно говорят две вещи, и обе меня слегка раздражают. Одни: это тёплая уютная книга про радость жизни, берите плед и читайте. Другие, с поджатыми губами: сладкая женская проза, ничего серьёзного. Я поставила три из пяти и теперь хочу объяснить, почему не согласна ни с теми, ни с другими.
Начну с «уютной». Мне кажется, уют в этой книге как раз самое поверхностное. Вианн приезжает в городок, открывает лавку в Великий пост, и вокруг неё сразу образуется напряжение, которое никак не про плед. Там всё время кто-то кого-то разглядывает из-за занавески. Мысль, что шоколад может работать как способ заглянуть человеку в душу, мне по-настоящему понравилась, потому что в ней есть что-то слегка жуткое: человека читают по тому, что он выбрал с прилавка. Если бы Харрис пошла в эту сторону дальше, получилась бы книга куда менее добрая и куда более интересная.
Но она идёт в другую. И тут моя главная претензия, уже к «хвалебному» лагерю. Противопоставление Вианн и Рено выписано так прямолинейно, что оба быстро становятся плакатами: здесь радость и свобода, там пост и запрет. Мне говорят: это же сказка, там так и надо. Согласна, у сказки свои законы. Но сказка не обязана быть так явно довольна собой. Когда автор заранее показал, кто прав, мне как читателю делать уже нечего, я просто киваю. Ближе к середине интонация стала для меня сахарной сильнее, чем надо, и я это почувствовала почти физически, как слишком много хорошего шоколада.
А вот «женская проза, несерьёзно» — это как раз несправедливо. Язык у Харрис ровный и приятный, без кривляний, и держится она на нём уверенно. Я после перевода собственных текстов вообще очень ценю, когда книга не спотыкается на каждой фразе. Это уже немало, и пренебрежительное «сладенькое» тут ничего не объясняет.
Любопытно, что недавно я читала «Один день мисс Петтигрю», и там та же опасность, сладкий материал и лёгкая жизнь, но спасает ирония: героиня робеет перед чужой роскошью и при этом смотрит на всё трезво. У Уотсон сахар всё время слегка подсолен. А у Харрис, как мне показалось, подсаливать нечем, потому что автор слишком уверена в своей правоте. И после недавнего Айтматова, с его усталым раздражённым голосом, где никто никого не поучает, а ты уже чего-то ждёшь, «Шоколад» кажется особенно ухоженным и закрытым.
Так что спорю я вот с чем: это не добрая книга и не пустая. Это книга с хорошей идеей, которой автор не дала побыть неприятной. Вкусно, но под конец тяжеловато. И если вы любите «Шоколад», я не отговариваю. Только вернитесь к тем страницам, где Вианн чувствует чужое, и спросите себя, не там ли была настоящая книга.
Отмечено в записи
Комментарии 2
Войдите, чтобы оставить комментарий.