Первое, что я услышала, это голос. Шофёр лежит под машиной в грязи и ругает дорогу вполголоса, по-хозяйски, без красивостей, и в этой ругани слышна самая настоящая обида, почти детская: как же так, я к тебе по-хорошему, а ты. Такую интонацию подделать трудно, она или есть, или её нет. Здесь она есть, и «держит, как клещами» я бы не променяла ни на какую более гладкую формулу.
Переводчицкое ухо у меня сработало сразу, хотя придраться, честно говоря, не к чему: фраза разговорная, чуть сбивчивая, с нужной усталостью, никакой книжной припудренности. Я привыкла ждать, что где-нибудь вылезет калька или литературное «дабы», а тут рассказчик просто говорит, и ему веришь.
Сюжета пока не видно, и мне это не мешало, хотя нетерпение осталось. Меня ещё не до конца впустили: дверь приоткрыта, а я стою на пороге и жду, кто там идёт. Отсюда и четыре, а не пять.
Зайдёт тем, кто любит прозу на слух, где голос важнее событий. Тем, кто хочет сразу действия, первые страницы могут показаться медленными.