Две женщины не на своём месте: мисс Петтигрю и Бернадетт
Читала подряд две книги, которые в голове у меня сами собой встали рядом. «Один день мисс Петтигрю» я закончила недавно, а «Куда ты пропала, Бернадетт?» читала раньше, но она вспомнилась сразу, как только Петтигрю оказалась в чужой гостиной. Обе легкие, обе смешные, в обеих женщина не вписывается в то место, где её застали. На этом сходство, как выяснилось, и заканчивается.
Мисс Петтигрю смотрит на чужую жизнь снаружи. Она случайно попадает в мир, где все что-то изображают, и при этом не теряет трезвости. Робеет перед роскошью, да, но голова у неё ясная. Мне это и нравится больше всего: интонация автора такая же, чуть насмешливая и при этом ласковая. Никто никого не добивает. Ирония тут как хорошие духи: чувствуешь, а источник не видишь.
Бернадетт устроена наоборот. Она сама своя главная проблема, и книга это знает. Здесь не взгляд со стороны, а набор документов: письма, записки, переписка, из которых собирается человек, пропавший перед поездкой в Антарктиду. Форма работает на героиню, а не просто украшает. Нам показывают её чужими голосами, и каждый что-то недоговаривает. Мисс Петтигрю в этом смысле честнее: она прямо перед глазами, всё видно.
Теперь о том, что у меня не сошлось. «Мисс Петтигрю» держится на одной интонации, а когда суета клубов и любовных путаниц пошла по кругу, интонации оказалось маловато, и я стала пролистывать. Закрыла книгу с улыбкой, но перечитывать не хочу. Это не упрёк, скорее честное признание: бывают книги-вечера, и они хороши именно тем, что кончаются.
У «Бернадетт» обратная беда. Форма изобретательна, но местами за ней слышен расчёт, и смеёшься чуть вовремя, как на хорошо поставленной комедии. Зато там есть что-то, что остаётся после финала, а у Петтигрю остаётся одно только тепло.
Если попытаться сказать совсем коротко: одна книга про то, как трезвый человек попадает в безумный день, другая про то, как безумие копится годами и становится бытом. Первая мягче, вторая цепче. Я бы не стала выбирать, но по-разному их ценю. Петтигрю я отдала четвёрку за голос, и она мне дорога именно как голос. Про сюжет я бы через месяц, пожалуй, уже путалась.
А вы замечали, что лёгкие книги про женщин «не на месте» почти всегда держатся на интонации? Сюжет можно пересказать за минуту, а вот тон пересказать нельзя, и в этом, наверное, их главная ценность.
Комментарии 2
Войдите, чтобы оставить комментарий.