Когда за окном падает снег
(И не важно, что это октябрь),
Хочется закутаться в теплый плед
И сказку под ним читать.
Только не страшную, а смешную,
Добрую, милую и родную.
Я знаю такую одну –
«Рони, дочь разбойника». Люблю
Ее, еще в детстве читала.
Астрид Линдгрен ее написала,
А Лилиана Лунгина перевела.
Я знаю, что не одна она,
Что есть перевод другой,
Людмила Брауде выполнила его.
Но с детства я помню не Ронью и ниссе,
А Рони, Ловису и друд,
Не будем спорить, что к оригиналу ближе,
По первому переводу пишу тут.
Эта сказка началась,
Когда гроза гремела.
Когда Ловиса пела,
Малышка родилась.
Ее назвали Рони,
Болезни, ее не троньте!
Дочь Ловисы и Маттиса
Рождена, чтоб вражду прекратить,
Как сын Борки и Ундисы
Бирк – чтобы с ней дружить.
Их семьи – враги. Эта вражда
Тянется несколько поколений.
Они же – названные брат и сестра,
А не Ромео с Джульеттой.
Эти дети мудрее своих отцов:
Им радость приносит весна,
Река и галоп, богатый улов…
А тем – лишь разбой и борьба.
Эта сказка о том, как опасности
Нужно остерегаться:
То есть к ней подойти поближе
И ни за что не бояться!
Даже через бездонную пропасть
Дети летали, как птицы!
Они знали, что могут упасть,
Что могут насмерть разбиться.
Но гордость сдаться не дает:
Прыжок! Еще один прыжок!…
Мне думалось уже тогда,
Что мир спасает доброта.
Эта сказка о том, как Рони и Бирк
Жизни друг другу спасали,
Как в водопаде ныряли,
Как диких друд повстречали.
Эта сказка о лете,
Как здорово жить,
Лошадей приручать, и поить,
И знать, что за них ты в ответе.
Эта сказка о том, что в одиннадцать лет
Жить в лесу интересней, чем дома.
Пусть неделю уже лишь лосось на обед,
Но зато какая свобода!
Эта сказка о том, что нужно уметь
Наслаждаться текущим моментом,
И о том, что нужно успеть
Прожить каждый день лета.
Эта сказка о том, что всегда
Дружба важней ножа,
Даже если он драгоценный,
Друг настоящий – бесценный.
И еще эта сказка о том,
Как родители любят сильно,
Как дети их любят взаимно,
Как дорог родной нам дом.
В этой сказке серые гномы живут,
Лохматые тюхи строят дома,
Злобные друды вызывают испуг,
Впрочем, в лесу ведь бояться нельзя!
Это сказка о смелости и о счастье,
Это сказка о дружбе в любое ненастье:
Дружба на длину ремешка
Многое сделать все же смогла!
За окном все так же падает снег,
Но уже зажглись фонари.
Эту сказку я не забуду вовек.
Прочитайте ее и вы!
Может быть, для себя,
Может быть, для детей,
Чтобы стать чуть добрее
И немного дружней!
