В Гослитмузее открылась выставка к 100-летию «Винни-Пуха»
В Государственном литературном музее, в Доме И. С. Остроухова в Трубниках, открылась выставка «С Днем рождения, Винни-Пух! К 100-летию книги». Как сообщает «Российская газета», она рассказывает, как медвежонок Алана Милна вошёл в отечественную культуру. В России его образ сложился благодаря пересказу Бориса Заходера и мультфильмам Федора Хитрука.
Маршрут построен от реального места к сказочному и начинается в комнате Кристофера Робина, сына писателя, которому Милн посвятил книгу. Кураторы Наталья Реброва, Анна Сахарчук, Елена Грибоносова-Гребнева и Тимур Хайрулин поставили там полку с книгами: басни Крылова, «Сказки дядюшки Римуса» Джоэла Харриса, «Скотный двор» Джорджа Оруэлла. Это намёки и игра в родство. Может быть, Михаил Потапович из русских сказок приходится Винни-Пуху предком, а ослик Иа — дальним родственником осла из романа Апулея. Так возникает «генеалогическое древо», где у каждого героя есть литературная биография. В экспозиции около 350 предметов графики, декоративно-прикладного искусства и книг, среди них иллюстрации Бориса Диодорова, Лидии Шульгиной, Геннадия Калиновского, Виктора Чижикова, Алисы Порет и Евгения Антоненкова.
Отдельный сюжет посвящён Винни-Пуху как поэту. Здесь собраны «шумелки», «вопилки» и «пыхтелки» в пересказе Заходера с рисунками российских художников. Автор материала подчёркивает: Заходер именно пересказал историю, а не перевёл её. Благодаря ему песенки медведя обрели объём и атмосферу, а в оригинале всё было скромнее и проще. В светотеневых инсталляциях Ивана Голицына герои книги соотносятся с классиками литературы. По словам куратора Натальи Ребровой, поиски образа мультипликационного медведя привели Хитрука к Владимиру Маяковскому. Статья поэта о том, как делать стихи, подсказала режиссёру решения для сцен сочинения песенок. Отсюда выросла игра в поэтические двойники: у каждого обитателя леса нашёлся свой двойник среди поэтов XX века.
Есть и другие литературные переклички. Ия Саввина, работая над голосом Пятачка, искала интонации Беллы Ахмадулиной. Поэтесса приняла это с юмором: «Рада, что мне подложили такого очаровательного поросенка». Рядом упомянут интернет-мем, который объединяет ослика Иа и Иосифа Бродского по инициалам. Для детей придуманы игры: нужно найти подходящий хвост для Иа, зайти в гости к Винни-Пуху и Пятачку, почувствовать запахи чертополоха и мёда. Зал Совы стилизован под замок, потому что в книге она жила в доме под названием «Каштаны».
В финальном зале литературоведческие исследования второй половины XX века соседствуют с графическими работами студентов Института дизайна РГУ им. А. Н. Косыгина. Среди них комикс Литичевского «Лесная биеннале»: Пятачок там председатель оргкомитета, Винни-Пух куратор, который должен придумать концепцию и написать кураторский текст в стихах. Выставка продолжает цикл предновогодних проектов Литмузея, куда входят «Алиса, проснись!» и «Приключения Шерлока Холмса в России».
Источник: Российская газета
Комментарии
Комментариев пока нет — будьте первым.
Войдите, чтобы оставить комментарий.