Взяла эту книгу после тяжёлой недели проверки тетрадей, захотелось чего-то лёгкого, и сначала всё шло как надо. Призрак, который проснулся под потолком от струи огня и вынужден сватать принца, чтобы вернуться домой, — затея забавная. Первые страницы я правда читала с улыбкой, даже мужу вслух зачитала один абзац. Героиня бойкая, с самоиронией, и пока она осваивается в новом, так сказать, качестве, текст бежит весело.
Потом начались мои привычные беды. Принц у автора «невозможно прекрасный», и это слово повторяется так часто, что перестаёт что-либо значить. А его вечное румянение от каждого взгляда сначала мило, потом смешно, а к середине просто утомляет: ну сколько можно? На уроке я бы написала на полях «не повторяйся, найди другой приём». Характера за этим румянцем я почти не разглядела, а хотелось бы, потому что героиня, по аннотации, как раз начинает к нему привязываться, и мне нужно было понять, за что.
Отдельно скажу о языке. Местами он такой небрежный, что я хваталась за воображаемую красную ручку: неловкие обороты, слова, которые стоят не на своём месте, фразы, которые спотыкаются на ровном месте. Я не требую от юмористического фэнтези стиля Бунина, но грамотная, аккуратная речь — это уважение к читателю. Мои восьмиклассники в таких случаях говорят «ну я же так и хотел сказать», и я им отвечаю, что читатель не обязан догадываться.
Закрыла книгу всё-таки тепло: зла она не вызывает, настроение держит, и в целом это добрая история. Но перечитывать не буду. Зайдёт тем, кто любит лёгкие романтические повести про попаданок, не придирается к слогу и готов простить повторы ради уюта. А если вы, как я, замечаете каждую корявую фразу, читать будет трудновато.
