На фразе из аннотации «он требует покорности, а я не из тех, кто привык подчиняться» у меня два противоположных чувства сработали одновременно. Первое: ура, героиня, которая не собирается стелиться. Второе: так, подождите, а дальше нам это подадут как страсть? Вот с этими двумя чувствами я и прочитала книгу, и они до конца так и не помирились.
Идея мне нравится, и тут я не кривлю душой. Попасть в тело девушки, которую родной муж на дух не переносит, и при этом не рыдать в подушку, а огрызаться, это хорошая заготовка. Для юмористического фэнтези самое то: есть чему сопротивляться, есть повод для колких реплик. Героиня мне в целом была симпатична, особенно тем, что не изображает смирение ради сюжетного удобства. Такие героини меня и держат в книге.
Но вот эта формула «пламя ненависти как прелюдия к любви» у меня давно вызывает аллергию. Я филолог, я понимаю, что это старый добрый приём, от «Гордости и предубеждения» до половины дорам, где герой полсезона смотрит на героиню как на врага, а потом оп, и вздохи под дождём. Но там обычно к середине видно, что люди начинают друг друга слышать. А когда мужчина холодный, суровый и требует подчинения, а любовь предлагается как награда за то, что героиню «сломают» или она сама «поймёт», мне становится физически неуютно. Здесь я всё время ждала, что книга сделает шаг в сторону равноправия, и этот ожидаемый шаг для меня главное в оценке. Пока ощущение осталось такое: старались, но не до конца.
По ощущениям читается книга нормально, не тяжело, без затяжных провалов. Юмор мне попадал не везде, местами я улыбалась, местами просто ждала, когда герои перейдут к чему-то более живому. Герой-дракон со своей тайной в аннотации обещает интригу, и интрига действительно подталкивает читать дальше, но мне не хватило ощущения, что между героями растёт что-то настоящее, а не просто натянутая струна.
Так что три. Это не «плохо» и не «выбросила бы». Это «могло быть лучше». Если дальше (или в моём восприятии при перечитывании) всё-таки выстроится партнёрство, где героиня не должна выбивать себе право быть услышанной, я с радостью подниму оценку.
Кому зайдёт: тем, кто любит попаданок с язычком, романтику на контрасте «лёд и пламя» и не боится холодных героев. Кому не стоит: тем, кто, как я, выходит из себя от динамики «он давит, она терпит, это любовь». Ну или читайте, но с готовностью к тому, что придётся иногда ворчать вслух.