С «Шоколадом» у меня давние отношения, поэтому за вторую книгу я садилась как в гости к людям, которых когда-то любила и потом потеряла из виду. Встреча вышла приятная, но недолгая по ощущению, хотя страниц там немало.
Зози в красных туфельках, блестящих, как леденцы, мне понравилась больше всех. Она появляется, и вокруг сразу что-то сдвигается, причём без лишнего шума. Монмартр тоже вышел живым: холм, тесные улицы, лавка с квартиркой наверху. Мотив ветра, который наконец затих, по-моему, самая удачная придумка. Когда героини перестали переезжать, стало интересно, что они вообще делают с этой неподвижностью и не скучно ли им в ней. Красные саше у двери, которых больше нет, говорят об этом лучше любых объяснений.
А вот интонации мне не хватило. В первой книге была сказочная теплота, чуть лукавая, и она держала всё остальное. Здесь сказка словно устала. Приёмы те же самые, и я узнавала их заранее, как узнаёшь знакомую шутку за секунду до финала. Выходит сладко, но как-то суховато, как леденец, который долго лежал в кармане. Местами казалось, что книга пересказывает саму себя, только с другим реквизитом. Как переводчик я невольно прислушивалась к фразе, и она ни разу не споткнулась, но и не запела. Оригинала рядом не было, так что не берусь судить, кто тут виноват, автор или русский текст.
Кому зайдёт: тем, кто скучает по Янне и девочкам и согласен на встречу без чуда. Любителям Парижа с шоколадной витрины тоже понравится. Тем, кому «Шоколад» дорог именно своей интонацией, я бы советовала не торопиться. Я была рада снова увидеть знакомых, но продолжения жду без особого нетерпения.