Начну с интонации, потому что за неё я эту книгу и полюбила. Лёгкая, чуть насмешливая, без нажима: автор не тычет пальцем и не подмигивает читателю через каждую страницу, ирония просто разлита в воздухе. Я вообще ценю, когда комический эффект держится на тоне, а не на гэгах, и здесь это работает почти безотказно.
Мисс Петтигрю хороша именно тем, что робеет. Дочь викария, гувернантка без места, она оказывается среди чужой роскоши, и видно, что ей неловко, что платья и клубы для неё как витрина, к которой прижимаешь нос. Но при этом она смотрит на всё удивительно трезво. Не охает, не завидует всерьёз, а как будто мысленно делает пометки на полях. Вот это сочетание робости и ясного взгляда мне понравилось больше всего остального.
Переводом, к слову, я осталась в целом довольна. Он не сглаживает английскую сухость, нет натужных русских «поговорочек», которыми так любят подпирать старую комедию. Пара оборотов показалась мне чуть тяжеловатой для такого воздушного текста, но это придирки профессиональной привычки.
А вот ближе к середине я заскучала. Ночные клубы, любовные путаницы, кто с кем и почему не с тем, всё это начинает ходить по кругу, и я поймала себя на том, что глаза скользят по абзацам, выхватывая только реплики мисс Петтигрю. Книга короткая, но к этому месту она начинает казаться чуть длиннее, чем есть. Видимо, интонация способна вытянуть многое, но не бесконечную карусель.
Закрыла я её с тёплой улыбкой, и это честная улыбка, не вежливая. Но перечитывать не хочется: всё главное я получила в первый раз. Зайдёт тем, кто любит старую английскую комедию нравов и готов читать ради голоса, а не ради событий. Тем, кто ждёт острого сюжета, будет, пожалуй, пресновато.