В Вене расшифровали папирус с неизвестным текстом о сошествии Христа в Аид

Греческие исследователи Амфилохий Папафомас и Марианна Тома расшифровали обрывок папируса из собрания Австрийской национальной библиотеки. Они считают, что на нём сохранился фрагмент утерянного раннехристианского произведения о смерти Иисуса, его сошествии в преисподнюю и воскресении. Результаты опубликованы в журнале Tyche, об этом сообщает «Российская газета».

Папирус хранится под номером P.Vindob. G 29289 и занимает всего пять на восемь сантиметров. Много лет он лежал в фондах библиотеки и не привлекал внимания. Где его нашли, неизвестно: в архивных описях нет чётких данных. Скорее всего, он попал в Вену из египетских областей Фаюм или Гермополь, откуда пришла основная масса тамошних материалов.

Язык и почерк указывают на IV или V век. Радиоуглеродный анализ не проводили, но эксперты уверены в такой датировке копии. Само сочинение могло появиться раньше. В тексте стоят двойные косые черты-разделители, и это намекает на поэтическую структуру. Возможно, перед нами древний гимн или торжественная проповедь.

Самое важное написано на обороте. Листок сильно повреждён: на нём три горизонтальные складки и глубокие разрывы. Часть букв утрачена, поэтому исследователям пришлось собирать слова по частям и сверять их с трудами историка Евсевия Кесарийского. Главная реконструированная фраза говорит об одинокой фигуре, которая сошла в Аид и затем вознеслась. В христианской традиции Аид — царство мёртвых, куда Христос спустился после распятия, чтобы победить смерть и освободить души праведников. Ещё одно прочитанное слово переводится как «проглоченный». Учёные сопоставляют его с библейскими сюжетами, где преисподняя поглощает обычных людей, но бессильна против Христа. Пустой гробницы и явлений ученикам в тексте нет: автор сосредоточился на победе над загробным миром.

Начало рукописи занимают нравоучения, обычные для той эпохи. Неизвестный автор обращается к читателю как к страннику и просит не выбирать лёгкий и широкий путь. Похожие формулировки встречаются в беседах Иоанна Златоуста. Фрагмент даёт историкам редкую возможность увидеть, какими словами первые христиане описывали главные положения своей веры.

Источник: Российская газета. Фото: Российская газета