«Искусство войны» Сунь-цзы: оригинальный текст и расшифровка искусства стратегии

Перед вами уникальная книга – в её первом разделе даны два перевода трактата «Искусство войны» Сунь-цзы – классического источника стратегического мышления, который не теряет своей актуальности и в наши дни. Первый перевод – дословный с китайского оригинала, второй – сделан с французского издания (на русском языке издается впервые). Публикация Жана Жозефа Амио в 1772 году стала первой известной расшифровкой древней рукописи в контексте западноевропейской мысли. Вы найдете в ней практическую военную транскрипцию сухих формул Сунь-цзы. Во втором разделе представлен текст, написанный современным китайским предпринимателем Чжан Ли, который задействован во многих бизнес-проектах в Китае и США, известным также как бизнес-стратег и коучер, – «Искусство войны» Сунь-цзы как путеводитель: Искусство стратегии по главам». В этом разделе идеи каждой главы трактата переводятся на язык современного бизнеса: конкуренции, рынков, переговоров, запусков, роста и кризисов. Эта свежая расшифровка позволяет в легкой и увлекательной форме перевести древние понятия, зачастую метафоры, в осязаемые постулаты стратегического мышления. Здесь стратегия рассматривается как ремесло: наблюдать, оценивать, выбирать, действовать, беречь ресурсы и отвечать за последствия. А любому ремеслу надо учиться – вы найдете здесь вопросники для диагностики, разбор ситуационных задач и анализ распространенных иллюзий. Книга рассчитана на широкий круг читателей, которых интересуют принципы стратегии, но особенно полезна она будет руководителям и предпринимателям. Она интересна тем, что вы найдете здесь двойное отображение описываемых идей: сначала – в древнем тексте, затем – в современной реальности. Военные исторические примеры в этой книге поясняют принципы стратегии, а примеры из бизнеса, иногда совсем свежие (из 2025 г), привносят узнаваемость и практическую пользу.