Ѡ тетраграмматонъ имени Божїѧ. Заметки о переводе неизреченного Имени

«Ѡ тетраграмматонъ имени Божїѧ» – так называется одна из глав Большого Катехизиса, составленного западнорусским языковедом, писателем, переводчиком, православным богословом и церковным деятелем Лаврентием Ивановичем Зизанием. Вопросу происхождения, толкования и произношения (а также количества) имён Бога посвящено множество исследований. На протяжении веков об имени Бога писали богословы и поэты, миссионеры и философы, религиоведы и лингвисты, культурологи и историки. Тема эта вызвала множество религиозных споров и научных дискуссий. Простое перечисление книг и статей, созданных за прошедшие годы, займёт не одну сотню страниц, поэтому новому исследователю вряд ли получится сказать что-то новое в этом вопросе.