Двуязыкая муза. Авторский перевод в русской поэзии
Где купить
есть в подписке
О книге
В книге «Двуязыкая муза» анализируется творчество семи русских поэтов, переводивших собственные стихи на английский, французский, немецкий или итальянский языки. Исследуя автопереводы Иосифа Бродского, Владимира Набокова, Марины Цветаевой, Василия Кандинского, Елизаветы Кульман, Андрея Грицмана и Кати Капович, Адриан Ваннер рассматривает функционирование вербального творчества на разных языках, проблему перевода и причуды двуязычной идентичности. Ваннер утверждает, что кажущаяся маргинальность автоперевода проистекает из романтического отношения к родному языку и оригинальному тексту. Беспрецедентное рассеяние русскоговорящих по трем континентам привело к появлению нового поколения русских, которые представляют собой более восприимчивую среду для многоязычного творчества.
Подробности
- Автор
- Адриан Ваннер
- Издательство
- Библиороссика
- Год издания
- 2023
- Объём
- 303 стр.
- Форматы
- Электронная, PDF
- Возраст
- 12+
- ISBN
- 978-5-907532-46-5
Серия «Современная западная русистика / Contemporary Western Rusistika»: порядок чтения
Вся серия →- Книга 1 Нина Берберова, известная и неизвестная 2023
- Книга 2 Русско-японская война и ее влияние на ход истории в XX веке 2022
- Книга 3 Смеющаяся вопреки. Жизнь и творчество Тэффи 2022
- Книга 4 Великая война и деколонизация Российской империи 2022
- Книга 5 Магда Нахман. Художник в изгнании 2022
- Книга 6 Женщины в России. 1700–2000 2023
- Книга 7 Велижское дело. Ритуальное убийство в одном русском городе 2022
- Книга 8 Социальная история советской торговли. Торговая политика, розничная торговля и потребление 2022
- Книга 9 Красная глобализация. Политическая экономия холодной войны от Сталина до Хрущева 2022
- Книга 10 Магия отчаяния. Моральная экономика колдовства в России XVII века 2022
- Книга 11 Англичанин из Лебедяни. Жизнь Евгения Замятина 2022
- Книга 12 Создание Узбекистана. Нация, империя и революция в раннесоветский период 2022
Похожие книги
Все книги жанра →
18+