Книги, которые я выбрала бы по одному названию (читать пока не читала)
Признаюсь: у меня профдеформация. Я магистрантка филфака, и название для меня уже маленький текст со своей интонацией. Бывает, что оно обещает одно, а внутри совсем другое, но пока книга не открыта, я играю в угадайку. Так что это не рецензии, я эти книги не читала. Это пять названий из каталога, на которые я уже клюнула, и честные причины, почему.
«Трудности перевода с драконьего», Марина Ефиминюк. Тут я сдалась на слове «перевод». Мне сразу представилась героиня, которая страдает от того, что в языке драконов нет нужного оттенка смысла, и это бесконечный простор для недоразумений. Если там есть хоть немного языковой игры, я счастлива. Если нет, всё равно любопытно, как с этим справились.
«Сезон охоты на невест», Кира Крааш. Название звучит как заголовок из дорамы, где все делают вид, что это шутка, а потом кому-то становится не до смеха. Мне нравится такая подача. Но я заранее настораживаюсь: «охота» бывает смешной, а бывает неприятной, и от того, какая тут, зависит почти всё. Проверю.
«Невеста воина, или Месть по расписанию», Елена Звездная. Меня зацепило это «по расписанию». Месть, у которой есть график, это уже комедия, пусть и невольная. Мне хочется узнать, насколько всерьёз автор играет с этим контрастом. Слово «невеста» заставляет немного напрячься, но надежду я не теряю.
«Золушки из трактира на площади», Лесса Каури. Множественное число сработало лучше всего. Не одна Золушка, а несколько, и ещё трактир. Я представляю себе шумную кухню, пар, чьи-то перепалки и общую жизнь, а не одинокую избранницу. Для меня это как сериал про команду, где каждая со своим характером. Уютно звучит, хотя уют, как я уже писала, не оправдывает картонность.
«Лунарис. Любимая кошка магистра», Сильвия Лайм. Тут я хихикнула именно из-за слова «магистр»: я сама без пяти минут магистр, и мои научные руководители кошками не обзаводятся. Название игривое, но «любимая» меня слегка настораживает, потому что я не выношу, когда собственничество подают как нежность. Так что читать буду с прищуром и надеждой, что мне покажут нечто другое.
Для честности скажу, что название работает не всегда. «Тимьян и клевер» купил меня как раз названием и Дублином, и в итоге вышла четвёрка. А вот другие красивые обложки и громкие слова давали мне ровные тройки. Так что всё это просто мой список любопытства, а не обещание, что я потом буду в восторге.
Если вы уже читали что-то из этих пяти, напишите в комментариях, где меня ждёт сюрприз, а где лучше сразу выдохнуть и не ждать многого.
Отмечено в записи
Комментарии 2
Войдите, чтобы оставить комментарий.